よたか2012.05.10 02:54:04
Nucleusのコミュに入ってるのに、これくらい準備しておかないと恥ずかしいので、インストールしました。実は、１年ほど前にアンドロイドの勉強会に参加するので一度インストールしたのだけど、触っていくうちに設定がおかしくなって、結局動かなくなった。
再インストールしても、日本語化に手間取って、結局ほったらかし。
しかし、いろいろあって、いつまでもそんな事言ってられない。
そんな訳でインストールして、日本語化するまでの覚え書きです。
Eclipseのダウンロードページから「Eclipse 3.7 IDE for Java Developers」をダウンロードします。
別のでも良かったんだろうけど、このページを参考にしたので、合わせておきました。
次に日本語化ファイル（Pleiades：プレアデス）をダウンロードします。
単体のパッケージでもインストールできるみたいなReadMeファイルがついてますが、うまくいかなかったので、Win向けの Pleiades All in One パッケージをダウンロードします。
当然バージョンは合わせて、3.7。
１）Mac用のEclipse本体を解凍して、Applications ディリクトリにコピーします。
２）Win用の Pleiadesを解凍して、dropins ディリクトリをApplications/eclipse に上書きします。
（元ディリクトリは空でした）
３）Applications/eclipse/Eclipse.app を右クリックして、「パッケージの内容を表示」を選択。
４）Contents/MacOS/eclipse.ini をテキストエディタで編集します。
５）今回は、下の一行を追加しただけ。
-javaagent:../../../dropins/MergeDoc/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=option,default.splash
（今後バージョンが変わると、変更される可能性があります）
６）Eclipseのアイコンをクリックすると日本語で起動します。
この記事は「うえちょこ＠ぼろぐ」の記事を参考にしました。
ありがとうございました。
